Wat voorafging: - lk heb dubieuze dingen gedaan.
Jullie zijn allemaal ontslagen. - Agent, wacht.
lk weet niet eens meer wat je bent. - lk ben een vampier.
Dat is een moment van helderheid, m'n lam. Jij had er net een.
Misschien kun je dit niet meer herstellen.
Alles in orde? - Nee.
lk wil voor jullie werken.
Hoe weten we of we je kunnen vertrouwen?
Dit wordt voor ons allen moeilijk. je moet je gedrag veranderen.
Betrek je collega's bij zaken. Sta open voor hun gevoelens en meningen.
Vooral voordat je iets doet wat als krankzinnig bestempeld kan worden.
Het helpt als je laat zien dat je hen waardeert en respecteert.
Dit is een martelgang voor je, is het niet? Mooi.
Dit was het voorlopig. - lk zit hier en zal alles verwerken.
Ergens anders. Niet hier, dit is jouw kantoor.
lk zal je niet lastig vallen.
Weet je dat zeker? - Absoluut. lk werk voor jou.
lk moet alleen een plekje zien te vinden waar ik...
lk heb de vrijheid genomen een nieuwe werkplek voor je in te richten.
Geweldig. - Een kopje koffie zou heerlijk zijn.
Grappig.
Twee klontjes suiker voor mij. - lk wil mokkacappuccino.
Het weer goedmaken is moeilijk.
Disharmony
Niet doen. Je probeert een praatje te maken en gaat dan stotteren.
Dat kan je te veel worden. - lk wilde vragen hoe het met je is.
We hebben nog geen kans gehad...
Laat me je helpen. - Het lukt me wel. lk heb hem.
Wil je weten hoe het met me is?
lk ben vooral moe. En zweterig is een goede tweede.
Maar ik sta ook te popelen om het bureau weer op poten te zetten.
lk ben klaar om de hulpelozen te helpen.
Maar even voor alle duidelijkheid:
We zijn geen vrienden.
Ze schreeuwt. Ze trekken haar uit een auto. Mannen in blauwe gewaden.
Ze nemen mensen en...
Jeetje.
Grote vogel. Niet die uit de Muppet Show.
Waar is de auto, Cordelia?
Lafayette Park, vlak bij de fontein. - Laten we gaan.
Gaat het... - Prima.
Neem de rest van de avond vrij. Ga naar huis.
Bestel wat van de Chinees.
Hallo?
Begroet je zo een oude vriendin?
Harmony? lk kan het niet geloven.
Ja, ik ben het echt.
lk heb je niet meer gezien sinds... - Onze school in de lucht vloog.
Dat is echt een mensenleven geleden. - Kijk jou nu.
Je ziet er anders uit. - lk ben niet meer dezelfde persoon.
En jij...
hebt je haar afgeknipt.
Het is mooi met de nek zo bloot. - Dank je.
lk wilde gewoon iets anders. - Natuurlijk, iets anders.
Het is goed om te veranderen, soms.
Dus hier doe je wat je doet?
Detectivebureau. - Maar jij bent geen detective.
lk niet, formeel gezien tenminste.
lk regel zaken op het kantoor.
Dat lijkt me dankbaar werk.
Ben je hier voor zaken? - Niet voor zaken.
Puur voor m'n plezier.
lk heb net met iemand gebroken, dat was echt een verstikkende relatie.
Je kent dat wel, zo iemand die niet zonder je kan.
lk haat dat.
lk wilde het uitgaansleven in LA verkennen en oude vrienden opzoeken.
Heb je al onderdak? - Bied je me dat aan?
Moet ik dat nog zeggen? Je logeert bij mij, als je op de bank wil.
Wat nu? - We moeten ons verspreiden.
Gunn zoekt bij de fontein, ik ga naar de picknickweide en Angel...
Gaat achter de schreeuwende vrouw aan.
Waarom verberg je nu zo'n mooi gezichtje?
Rustig maar, alles is voorbij. Je bent nu veilig.
Zei Cordelia niet dat ze blauw waren? - Ze kan zich vergissen in het donker.
lk vind dat we haar het voordeel van de twijfel moeten geven.
lk kijk nog even rond, misschien zijn die blauwe jongens nog in de buurt.
Een religieuze sekte? - Dat weet ik niet.
lk zal Cordelia dat laten uitzoeken. - lk heb haar vrijaf gegeven.
ls dat zo? - Ze zag er zo moe uit.
Dat visioen kostte veel energie. Moet ik haar misschien bloemen sturen?
Bloemen? - Als dankje, 'rot van die migraine'.
En om m'n waardering te tonen. - Ja, waarom niet.
Koop dan ook een 'sorry dat je werd aangeschoten'-boeket voor me.
Juist. Het spijt me.
Je kunt haar vertrouwen niet terugkopen, noch haar genegenheid.
Ze zei...
Ze zei dat we geen vrienden zijn.
lk weet het. Je kunt haar maar één ding geven, Angel.
En dat is tijd. Cordelia heeft veel pijn te verwerken.
Herinner je je nog die bijlessen Spaans? Met die Donnie nog wat.
Donnie Wray. - Hij bleef maar achter me aan lopen.
Hij schreef een liefdesliedje voor je. Hoe ging dat ook al weer?
Wij hadden het voor het zeggen. - Ja, dat hadden we zeker.
We hadden veel macht, we waren rijk en populair.
Voor mij is er niets veranderd.
Behalve dan die macht, dat geld en die populariteit.
Maar ik voel me nu gelukkiger dan toen. Dat is moeilijk uit te leggen.
Het is alsof ik toen van die luchtzakken in me had.
Door het werk wat ik nu doe, wat wij doen...
lijkt het alsof die luchtzakken steeds gevuld worden...
alsof ik steeds meer mezelf ben en...
En ik heb veel te veel gedronken en houd nu m'n mond.
Nu is het jouw beurt. Je hebt me amper iets verteld.
Wat moet ik zeggen? Het gaat fantastisch.
lk geniet echt. lk heb net een ongezonde relatie verbroken.
lk ben over het geheel genomen tevreden met mezelf.
Mooi zo, over het geheel genomen.
Je moet wel iets goed doen, want jij ziet er uit...
alsof je last hebt van krampen.
Voel je je wel goed?
lk heb alleen honger, denk ik.
Daar heb ik wel een middeltje voor, pizza.
lk bel m'n favoriete tentje. Een dunne bodem met veel saus.
Houd je van ananas en kip tandoori?
lk vind alles lekker.
lk heb dat niet gedaan. - Harmony?
lk heb een spook in huis.
Wat doe je in m'n... - Niets.
Het spijt me.
lk dacht dat ik mezelf kon beheersen, dat ik die driften kon bedwingen.
Driften? - Het is zwaar om me in te houden...
als je er zo onweerstaanbaar uitziet.
Je bent... - lk had het je moeten vertellen.
lk was bang...
dat je mij zou doden als je erachter zou komen wat ik was.
Nee, Harmony. Zo kleingeestig ben ik niet.
Daar heb ik geen problemen mee.
Zolang je maar gelukkig bent.
Gelukkig, wat is dat?
De laatste keer dat ik gelukkig was, was met jou op school.
En nu maak ik misbruik van je. - Dat is niet zo.
Maar ik had er geen flauw vermoeden van...
dat je zo over me dacht.
Dat doe ik ook niet, ik zweer het.
Maar ik heb al een tijdje niets gehad...
Laat maar, dit is stom. lk ga weer op de bank liggen.
Het spijt me echt. - Dat is niet nodig.
Als je nog wat wilt praten... - Nee, ik kan maar beter...
lk zou het op prijs stellen als je dit aan niemand zou vertellen.
Dit blijft ons geheimpje.
Waarom hebben jullie me nooit over Harmony verteld?
Eén telefoontje vanuit Sunnydale, wat kost dat nou?
Harmony?
Wat is er met Harmony? - Ze is hier in LA.
O help. Wat is er gebeurd? Zat ze achter je aan?
Ze viel me gisteravond praktisch in m'n slaapkamer aan.
Hoe kon ze... - Ze kwam binnen toen ik sliep.
Het was maar goed dat ik wakker werd. Ze wilde me bespringen.
Maar ik denk dat ze het wel begreep toen ze haar neus stootte.
Heb je haar verwond? - lk had haar nooit moeten uitnodigen.
Wat zeg je? - lk weet het. Heel pijnlijk.
We weten toch allebei dat Harmony een vampier is?
ls Harmony een vampier?
Dus daarom... O, wat genant.
lk dacht dat ze lesbisch was.
ls dat echt waar?
Geweldig, wat goed.
Bedankt voor de bevestiging. Harmony is levensgevaarlijk.
Je moet daar weg. - lk bel je als ik in veiligheid ben.
Waar ga je heen?
lk ga achter de fabrikant aan. - Dat merk bestaat niet.
Dan ga ik op straat wat rondvragen. - De straat die in het zonlicht baadt?
Rustig maar. lk heb Gunn gevraagd contact op te nemen met z'n bronnen.
ls er iets wat ik kan doen? - Je kunt de telefoon opnemen.
Angel lnvesti... Willow?
Wat is... Niet zo snel.
Laat haar...voet los.
Wat doen jullie? - Willow zei dat je in gevaar was.
Dat Harmony een... - Vampier is. Ja, dat weet ik.
Een boosaardige vampier. - Daar hebben we het ook over gehad.
Wilden jullie zo binnenstormen en haar doden zonder iets te vragen?
Zoiets ja. Dat was het plan. - Doe die wapens maar weg.
Ze kwam bij me om hulp te vragen.
Dat doen we toch, helpen? - Dat is niet je vriendin.
Dat ding ziet er misschien uit als je vriendin...
maar het is slechts een vuile demon, een gruwelijk monster.
lk wilde je niet beledigen. - Waarmee dan?
Wes, niet doen. Cordelia vindt dat haar vriendin geen bedreiging vormt.
lk vind dat we haar wensen moeten respecteren.
lk zeg alleen...
Cordelia, we hebben je op kantoor nodig.
lk pak even m'n jas.
Laat je haar gewoon hier achter?
Een vampier. Je brengt je buren in gevaar.
Harmony is m'n vriendin. lk vertrouw haar volledig.
Ze kan hier blijven. - lk blijf niet alleen met een spook.
De driehoek doet denken aan piramiden...
maar er is geen symbool met een slang en een piramide.
Het lijkt erop dat het niet hiëroglifisch is. Mag ik even?
lk verveel me een beetje, maar ga verder.
Was de rode vogel die je zag in je visioen een adelaar, havik of valk?
Weet ik veel. Hij had vleugels en een snavel. Het leek een grote eend.
Misschien is het een totem die sekten in hun rituelen gebruiken...
Eendenaanbidders.
Het kan ook een aanwijzing zijn voor hun schuilplaats.
Er staat geen beeld van een rode vogel in LA, dus ik stel voor...
haar hart met een spies te doorboren als ze met die kauwgom doorgaat.
Alsjeblieft, doe die kauwgom weg. - lk wilde m'n verlangen onderdrukken.
Jullie zouden me moeten bedanken omdat ik niet in een van jullie bijt.
Wat doe je? Dit boek is 1 200 jaar oud.
lk heb toch geen nieuw boek vernield?
Ze deed het niet met opzet. - Precies.
En dat had ik wel kunnen doen, want ik ben boosaardig.
Er is bloed in de koelkast. Drink wat, dan kan iedereen rustig werken.
Alsjeblieft, drink maar op.
Het smaakt vreemd. - Het is varkensbloed.
Dat gaat direct in m'n heupen zitten.
Hoe kun je dit verdragen? - Je raakt eraan gewend.
lk bedoel alles, hoe kun je verdragen wat je bent?
Hoe kun je jezelf de smaak ontzeggen?
De sensatie van voedzaam, warm mensenbloed dat in je mond stroomt?
Dat over je tong spoelt, je keel liefkoost met dat zoete, kleverige...
lk ben er weer. - lk ook.
lk zie dat we gezelschap hebben.
Harmony is een paar dagen op bezoek. - Spreek vrijuit. Ze is een vampier.
Doden we die dan niet meer?
Vampiers ontvoeren veel mensen. - Waarom weten we daar niets van?
We hadden wat anders aan ons hoofd. - En er duiken ook weinig lijken op.
Ze eten ze niet op, ze veranderen ze. - ln vampiers?
lemand is een leger aan het formeren. - De vraag is waarvoor.
Het is nu de tijd.
De vraag is of jullie klaar zijn.
Zijn jullie klaar?
Want het is tijd. Ga allemaal zitten.
Het is tijd om je potentieel waar te maken...
je inzet te maximaliseren en alles uit je leven na de dood te halen.
lk begroet degenen die hier voor het eerst zijn.
Jullie zijn bijzonder. Jullie kunnen allen de beste vampier worden.
Een meestervampier.
Hoe? Dat zal ik jullie laten zien.
Door m'n zelfontworpen, exponentieel groeiende samenwerkingsmodel.
lk weet wat er nu gezegd wordt: 'Doug, praat begrijpelijk, man.'
Pin me niet vast, jongens.
Zo werkt het.
Eén vampier verandert twee mensen in vampiers.
Die veranderen er nog twee in vampiers, en die weer twee...
enzovoorts.
Alles wat een nieuwe vampier nodig heeft om mee te mogen doen...
is één mens die hier wordt gebracht...
in onze eigen voedselbank.
Wat zeggen jullie ervan?
Je maakt er twee vampier en je doneert er één aan de voedselbank.
Je maakt twee nieuwe en de rest is voedsel. Laat me het horen.
Maak twee nieuwe, de rest is voedsel.
Volgende. - Twee studenten uit Figueroa.
Heb ik. Volgende? - Een jongen in 6th Street.
Wanneer was dat? - Gisteravond.
Wat is er? - Niets.
lk kan niet geloven dat je dit doet. We zouden toch iets cools gaan doen?
Jij bent officemanager en ik ben dood. - Het kan raar lopen in het leven.
Misschien is het niet wat ik me ervan had voorgesteld, maar het is toch...
Jongens, ik heb iets gevonden. Er is niets mystieks aan.
Departement van justitie, het is een logo voor een oud piramidespel.
Zijn vampiers bezig met geldzwendel? Wat gemeen.
Dit spel werd geleid door een motivatiespreker...
en de zichzelf 'levenscoach' noemende Doug Sanders.
Hij hield bijeenkomsten door de hele stad tot de politie hem pakte.
Werd hij gearresteerd? - Hij verdween en loopt nog vrij rond.
Een typische sekteleider. - Hier hebben we nog wat.
Een lijst met de plekken waar hij z'n bijeenkomsten hield en een foto.
Mag ik even kijken?
Oké, dat was mijn fout. - Haal haar hier weg, nu.
Kom maar mee, Harm.
Wat een toepasselijke bijnaam. Verdomme.
lk had hier nooit moeten komen. lk veroorzaak alleen maar problemen.
Zeg dat nou niet. - Makkelijk gezegd, jij hebt vrienden.
lk heb niemand die begrijpt wat ik doormaak.
lk ken iemand die iets van pijn begrijpt.
We gaan uit.
En, wat denk je?
Je vriendin Harmony moet haar naam wijzigen.
Het was zo leuk. Ongelooflijk dat ik dat gedaan heb.
Beschouw ons als ongelovigen. - Harmony zoekt een leidraad.
lk voel een 'ik moet m'n eigen plekje zoeken'-vibratie.
Kunt u me helpen? - Nee.
Maar ik kan je een karaf bloedplasma aanbieden, AB-negatief is superbe.
ls dat alles? - U moet me de weg wijzen.
Je bent al op weg, m'n kleine kakofonie, maar ik ben niet je gids.
Blijf bij haar en laat je vriendin je gids zijn.
'Kakofonie', wat een mooi woord. Wat betekent dat?
lk weet dat je met andere zaken bezig bent, maar we hebben je nodig.
De meeste aanvallen moeten rond het hoofdkwartier plaatsgevonden hebben.
We willen in die buurt rondrijden en kijken of je een visioen oppikt.
Zoals een rode vogel. - Bijvoorbeeld.
Harmony, ik moet weg. Zit je hier oké?
Wat denk je? Gratis bloed, gefrituurde aardappelschilletjes.
Wat vind je, zal ik Candle in the Wind zingen...
of de prinses Diana-versie daarvan?
Leef je uit. Zing ze allebei. - Oké.
Zoals de groene kerel zei: Jij bent m'n gids.
Als we die vampiersekte vinden, dan gaan we hen toch doden?
We gaan.
Harmony? - lk weet nu waar m'n plaats is.
Waar dan? - Aan jouw zijde.
lk ben nu een van de goeden.
Dit wordt fantastisch. lk ben een strijder tegen het kwaad.
Daarom was ik zo slecht in slecht zijn. lk moet het slechte bestrijden.
Voelt het zo als je een zinvol leven leidt?
We werken samen. lk heb nog nooit een baan gehad.
We kunnen kletsen bij de waterkoeler. - lk probeer me te concentreren.
Sorry.
Hoe lang doe jij dit al? lk ben pas begonnen maar ik ken wel wat trucjes.
Angel. - Jij moet het haar zeggen.
Naar mij luistert ze niet. - Welkom in mijn wereld.
Hebben we recht op vakantiedagen? - Stop, zet de auto hier neer.
ls dat... - lk weet het niet zeker.
De vogel die je zag, was rood. - Ja, dat was hij wel.
Deze lijkt eerder viesgroen. - Hij komt me wel bekend voor.
We zijn hier al eerder voorbij- gereden. Misschien komt het daardoor.
Nee, het is hem niet. - Terug in de auto.
Waar is Angel?
De lichten zijn niet aan. - lk zei toch dat het hier was?
Angel en Cordelia, dek de voorkant.
Wij gaan op zoek naar een achteringang.
En wat doe ik?
Jij bewaakt de auto.
Wie er in de buurt komt, snij ik de keel open.
Niet doden. - Alleen verlammen.
Mag het wat harder? Anders horen de vampiers ons niet.
Ga nou maar. lk praat wel met haar.
Zit je nou weer aan me?
lk heb geprobeerd om m'n mond te houden...
zodat het vanzelf goed zou komen. Maar Harmony kan niet meedoen.
Het is ook maar tijdelijk. Het geeft haar een reden om door te gaan.
Ze moet niet doorgaan, en jij ook niet. Zij is de vijand.
Je lijkt nou Wesley wel. - Die heeft ook gelijk.
Harmony zal zich tegen je keren.
Omdat jij dat ook gedaan hebt? - Het is haar aard, als vampier.
Dat ben jij ook. - Maar zij heeft geen ziel.
Ben jij beter dan zij omdat je een ziel hebt?
En toch heb je je collega's verraden, terwijl ze om je gaven.
Je hebt me niet alleen verraden en gekwetst.
Je hebt m'n kleren weggegeven. - Aan de armen.
lk ben zelf arm.
Weet je hoe bang ik was dat je weer Angelus zou worden?
Stel dat je met Darla had geslapen. - Dat zou ik nooit doen.
Alles zit potdicht. We kunnen niets zien.
lk doe alsof ik mee wil doen en kijk wie er binnen zitten.
Je wordt afgemaakt. Ze kennen je. - Of ze voelen je ziel.
Ze heeft geen ziel en niemand kent haar. Zij kan spioneren.
Geen sprake van. - Dit zint me niet.
lk weet dat ze het kan. Ja toch?
lk wilde beginnen met iets minder zwaar werk. Typen of zo.
Dit is je kans om een doel in je leven te vinden.
Maar ik zou toch de auto...
lk zal het doen. - Akkoord dan, Harmony.
Opgepast, kwaad. Hier komt Harmony.
We zien elkaar achter.
Een applausje voor Tibor, die vandaag naar niveau geel gaat.
Bij elk nieuw niveau hoort een beloning.
Neem een lekkere sappige, je hebt het verdiend.
Ze had al terug moeten zijn. - Geef haar nog wat tijd.
Het was ook een slecht idee. - Toch moeten we haar redden.
Een vampier redden van de vampiers? Daar heb ik twee woorden voor.
Gaat het? - Prima.
Er zijn er honderd, en een kooi met zo'n tien mensen.
Het is je gelukt. Je bent een kei.
En ik heb een deur opengelaten. Heel erg bedankt voor de kans.
Jullie zijn geweldig voor me. Jullie hadden me kunnen verbranden.
Weer een sexy vampier die tot stof wederkeert.
Fijn dat jullie me helpen om m'n doel te vinden. Nu hoor ik ergens bij.
Graag gedaan, hoor.
En waar zijn de vampiers?
Vlak achter je.
lk hoor bij hen.
Dat noem ik nog eens je potentieel waarmaken.
Ze zit er pas twintig minuten bij, en kijk eens wat ze presteert.
Twee voor de verkoop en één om op te eten.
En als bonus de beruchte Angel.
lemand heeft hier net de status van de blauwe mantel verdiend.
Het zijn maar de eerste stappen op weg naar m'n doel.
Harmony, wat ben jij een slappe, weke...
Daarmee rem je je eigen groei. lk wil mezelf niet mentaal blokkeren.
Leg je wapens nu maar neer.
Je wilt toch niet dat al je vrienden een gruwelijke dood sterven?
Nee.
Maak ze af.
Gaat het? Haal de mensen uit de kooi.
We halen jullie hier weg.
Waarom werk je met die mensen? Je moet je potentieel uitbuiten.
Geef kracht aan je vampier-ik.
Wat lach je nou? - Je richt je kruisboog op m'n keel.
Daar ga ik niet van dood. - Nee, het doet alleen vreselijk zeer.
Maar hiermee maak ik je af.
Oké, je bent kwaad. Dat begrijp ik.
Maar het is niks persoonlijks. lk ben gewoon kwaadaardig.
We zijn toch nog vrienden?
- Nee, dat zijn we niet.
Wegwezen hier. Niet alleen hier, maar uit m'n stad.
Je wilt zo ver mogelijk van me weg. - Maar ik heb nog spullen...
Niks zeggen. Geen woord.
Wilde je me spreken? - Kom binnen. En doe de deur dicht.
We moeten even praten voordat Cordelia komt.
Het gaat nogal stroef tussen jullie.
Als je zo dicht op elkaar zit... - Het is al goed.
Cordelia mag zich best zo voelen, en ik wil haar graag de ruimte geven.
Heel goed.
Dat is de goede instelling.
Tijd en ruimte, meer kun je iemand niet geven.
Zolang we dat inzien, is het proces van heling...
God, wat zijn ze prachtig. Wat heb jij een goede smaak.
Je hebt de smaak van een homo, en dat zegt wel wat.
Daar ben ik zo gek op.
Dank je. Je bent fantastisch.
lk moet ze gaan aantrekken.
lk heb nieuwe kleren.
lk heb kleren voor haar gekocht. - lk heb nieuwe kleren.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com